Перейти к содержимому

Настройка субтитров в Lampa: плагины, кодировки и тайминг

Субтитры в Lampa: поддерживаемые форматы, внешние файлы из раздачи, проблема кодировки CP1251, сдвиг времени и внешний плеер для PGS и ASS.

7 мин чтения
Настройка субтитров в Lampa: плагины, кодировки и тайминг

Субтитры в Lampa настраиваются в «Настройки» → «Плеер» → блок «Субтитры». С версии 3.4.7 там есть выбор источника субтитров торрента («TorrServer» или «Встроенный (устаревший)») и оформление ASS. Если вместо кириллицы «кракозябры», обновите TorrServer до MatriX.147 или новее и оставьте источник «TorrServer»; если субтитры отстают — «Сместить время» в плеере; графические PGS из Blu-ray показывает только внешний плеер.

Ниже — какие форматы понимает встроенный плеер (сверено с исходным кодом Lampa 3.4.7), откуда берутся проблемы с кодировкой и рассинхроном и когда лучше переключиться на внешний плеер.

Форматы субтитров и аппаратные ограничения движка WebView

В основе встроенного плеера Lampa лежит HTML5-элемент <video>, а внешние файлы субтитров Lampa разбирает сама (в исходном коде для этого используется библиотека subsrt). Возможности зависят от типа субтитров:

  1. Текстовые форматы (SRT, WebVTT):

    • Разбираются JavaScript-кодом Lampa напрямую.
    • Поддерживают настройки размера, черной окантовки и полупрозрачной подложки.
    • Работают на Android TV, LG webOS и Samsung Tizen.
  2. Графические субтитры (PGS / SUP, VobSub / IDX+SUB):

    • Представляют собой растровые изображения, упакованные в контейнер MKV или m2ts.
    • Встроенный плеер Lampa их не отображает.
  3. Стилизованные субтитры (ASS / SSA): в Lampa 3.4.7 выводятся с оформлением и позициями. Режим выбирается пунктом «Оформление ASS»:

    • Авто (по умолчанию) — на компьютерах полноценный рендерер libass (библиотека JASSUB на WebAssembly), на телевизорах и в старых браузерах (Chromium ниже 80) — упрощенный, чтобы не нагружать слабое железо;
    • Полный (libass) — полноценный рендерер принудительно, в том числе на ТВ; если он не загрузился, Lampa переключится на упрощенный;
    • Упрощенный — простой рендерер без тяжелых эффектов;
    • Простой текст — как раньше: только текст, без стилей.

    Рядом два переключателя, по умолчанию включенные: «Шрифты из торрента» (подгружать шрифты из раздачи, чтобы текст выглядел как задумал автор) и «Читаемость диалогов ASS» (применять к основным репликам размер, окантовку и подложку Lampa; надписи и песни не меняются). Оформление работает, когда субтитры приходят через TorrServer.

  4. Прочие текстовые форматы (SUB, SBV, LRC, SMI) перед выводом конвертируются в WebVTT без оформления.

При запуске торрента Lampa ищет в раздаче файлы субтитров поддерживаемых форматов, в имени которых содержится имя видеофайла, и добавляет их в список дорожек. Субтитры, встроенные внутрь контейнера MKV, — отдельная история: их доступность во встроенном плеере зависит от платформы. Чтобы заранее понять, какие дорожки есть в файле, используйте плагин Tracks-MediaInfo для Lampa. Если в раздаче только растровые субтитры, используйте внешний видеоплеер.

Устранение иероглифов: декодирование Windows-1251 и UTF-8

Самая распространенная ошибка при включении русских субтитров в старых фильмах — появление набора бессмысленных символов (Привет или знаков вопроса). Причина кроется в несовпадении таблиц символов: релиз закодирован в однобайтовой кодовой странице Windows-1251 (CP1251), а браузерный движок читает его как UTF-8 — тогда вместо букв видны знаки вопроса или ромбики с вопросительным знаком. Бывает и наоборот: файл в UTF-8 прочитан как Windows-1251, и «Привет» превращается в Привет.

Пункта выбора кодировки во встроенном плеере Lampa нет и в версии 3.4.7. Зато для торрентов кодировку теперь исправляет TorrServer:

  1. Источник «TorrServer» (по умолчанию в 3.4.7): в «Настройки» → «Плеер» → «Источник субтитров торрента» оставьте «TorrServer». Lampa запрашивает у сервера GET /subs/{hash}/{id}, а TorrServer сам распознает UTF-8 и Windows-1251 и отдает текст в UTF-8 (ASS при этом остается ASS). Нужен TorrServer MatriX.147 или новее; со старым сервером Lampa сообщит «Не удалось получить субтитры от TorrServer…» и вернется к встроенному способу. Как обновить сервер — в руководстве по TorrServer.
  2. Внешний плеер: на Android TV откройте видео во внешнем плеере. Во многих плеерах (например, в VLC) кодировку текстовых субтитров можно выбрать в настройках.
  3. Пересохранение файла: если вы смотрите собственный файл, перекодируйте .srt в UTF-8 на компьютере (это умеет любой продвинутый текстовый редактор) и положите рядом с видео. Кодировки KOI8-R, CP866 и UTF-16 TorrServer автоматически не распознает — такие файлы проще перекодировать вручную.

Внешние субтитры: файлы из раздачи и сторонние плагины

Во многих релизах нет русских субтитров. Встроенной интеграции с базой OpenSubtitles в Lampa нет; поиск субтитров онлайн могут добавлять только сторонние плагины.

Сам сервис OpenSubtitles умеет подбирать субтитры по хэшу видеофайла (алгоритм использует размер файла и его начальный и конечный фрагменты по 64 КБ), но работает ли так конкретный плагин, зависит от его реализации. Совпадение по названию фильма не гарантирует совпадения тайминга с вашей версией релиза.

Порядок установки стороннего плагина:

  1. Откройте главное меню Lampa -> Настройки -> Расширения.
  2. Нажмите кнопку Добавить плагин.
  3. Введите адрес скрипта, которому вы доверяете (см. рабочие плагины для Лампы с адресами). Если у вас есть сервер Lampac, обратите внимание на его модуль Tracks (управление дорожками и субтитрами через FFprobe).
  4. Перезагрузите приложение Lampa.
  5. Дальнейшие пункты меню зависят от конкретного плагина.

Калибровка задержки: устранение рассинхрона со звуком

Рассинхронизация возникает, когда субтитры сделаны для другой версии релиза: с иным монтажом или стартовой паузой либо с другой частотой кадров (например, 23.976 fps против 25 fps в PAL-версиях). Постоянное смещение исправляется сдвигом времени, а расхождение из-за разной частоты кадров со временем нарастает — его сдвигом не исправить, нужен другой файл субтитров.

Для выравнивания тайминга воспользуйтесь встроенным регулятором:

  • Вызов регулятора смещения: в панели плеера откройте настройки, затем раздел Субтитры и выберите пункт Сместить время.
  • Калибровка тайминга: выберите значение из списка — от −120 до +120 секунд (вблизи нуля шаг 1 секунда). Если актер уже закончил фразу, а текст еще не появился, выберите отрицательное значение (например, -1 sec.). Если субтитры опережают голос, выберите положительное (+1 sec.). Значение сбрасывается при запуске нового видео.
  • Настройка внешнего вида: в том же разделе доступны Размер («Маленькие», «Обычные», «Большие»), Использовать окантовку (черная обводка текста) и Использовать подложку (полупрозрачный фон). Окантовка или подложка помогают, когда белый текст сливается со светлыми участками кадра. Постоянные значения задаются в разделе Настройки -> Плеер -> Субтитры.

Для максимального удобства навигации по интерфейсу плеера ознакомьтесь с инструкцией по адаптации интерфейса Lampa под пульты ДУ.

Переключение на внешний плеер при работе со сложными форматами

Графические дорожки Blu-ray PGS встроенный плеер не показывает вовсе, а очень сложные ASS (караоке, анимация) полноценный рендерер libass на слабой приставке может не успевать рисовать. В таких случаях передайте видео внешнему плееру.

Оптимальное решение для Android TV — передача видеопотока во внешний нативный плеер:

  1. В APK-версии Lampa откройте Настройки -> Плеер -> Тип плеера и выберите Android (в APK это значение по умолчанию, а торренты в Android-версии и так открываются только во внешнем плеере) — видео будет передаваться установленному Android-плееру.
  2. В качестве плеера используйте Vimu Media Player или Just Player (подробности настройки смотрите в материале про выбор внешних плееров для Lampa).
  3. Внешние плееры сами читают встроенные в контейнер дорожки субтитров; поддержку PGS и полноценного рендеринга ASS уточняйте в описании конкретного плеера.

Чек-лист настройки субтитров в Lampa

  • Проверен формат субтитров в раздаче: текстовые (SRT, WebVTT, ASS) подходят для встроенного плеера, PGS и VobSub — только для внешнего.
  • TorrServer обновлен до MatriX.147 или новее, «Источник субтитров торрента» — «TorrServer».
  • При нечитаемых символах в кириллице файл перекодирован в UTF-8 или видео открыто во внешнем плеере с выбором кодировки.
  • При необходимости подключен сторонний плагин поиска субтитров, которому вы доверяете.
  • Отрегулирован пункт «Сместить время» для устранения постоянного рассинхрона.
  • Включена окантовка или подложка субтитров для читаемости на ярких сценах.

Источники

Бесплатный тест 24 часа (без карты) Скидка 15% СБП +20% бонус Оплата из ЕС и РФ
Шаровоз: 2 000+ каналов и 4K кинозалы

Официальный премиум-пакет от Шаровоз: 296 Кинозалов (BCU и 4K новинки), 116 каналов РФ, 92 Спортивных (Матч Премьер 50fps) и архив за 6 дней.

Оплата:⚡️СБП QR (РФ)+20%💳Карты РФ (МИР)🇪🇺Карты ЕС / Зарубеж💎USDT / Crypto🌐PayPal / FreeKassa
Единый тариф
3$/ месяц
~240 ₽ • 0 ₽ за 24ч теста
Тест 24ч без оплаты →
Интерактив
Мастер

Готовые плагины под вашу задачу

Ответьте на 3 вопроса о вашем ТВ, и мастер подберет проверенный набор скриптов.

  • Онлайн-видео (балансеры)Без P2P
  • 4K торренты (TorrServer)В стриме
  • Зеркала CUB и плагиныАктуально
Запустить конфигуратор

Теги

Опубликовано:
Обновлено:
Понравилось руководство? Поделитесь:
В Telegram
Илья Новиков
Автор материала
Илья Новиков
Инженер по ремонту медиаприставок, ноутбуков, телефонов и ПК

Ремонтирует и настраивает медиаприставки, ноутбуки, телефоны и компьютеры в Уссурийске. Ведёт lampa.help: редактирует материалы и сверяет команды, адреса и настройки с исходным кодом Lampa, TorrServer и Lampac и с документацией производителей.